نك طيز سورية وقزف في خرم مترجم عربي